SKOPJE CASUAL

По скоро 3 години невозење низ скопските улици, вчера, под мотото „Ало 091 – критично е“, се одржа 91-та критична маса организирана од граѓанската иницијатива НаТочак!

Покрај промоција на велосипедот како рамноправно превозно средство во сообраќајот, со критичната маса се повикува на одржување на велосипедската инфраструктура и подобрување на безбедноста на велосипедистите.

Критичната маса во Скопје се вози од пред 13 години, а со постојаното возење низ улиците на градот, се стави до знаење дека навистина велосипедот е корисно и користено превозно средство за кое мора да се обезбедат безбедни услови. Со повторното возење се испрати порака до идните градоначалници да не ги занемаруваат потребите на граѓаните и заложбите за еколошки превозни средства и поубав град.

Повторно расположени и лежерни лица како и секогаш, а впечатливо и зголемен беше бројот на дечиња учесници кои дополнително ги намалуваа нервозите кај шоферите кои чекаа на блокираните раскрсници :)

English translation available at the end of the post.

—

After almost three years without a Critical Mass riding through the streets of Skopje, yesterday—under the motto “Hello Skopje, it’s critical (mass)!”—we took part in the 91st Critical Mass, organized by the civil initiative NaTochak!

Besides promoting the bicycle as an equal means of transportation in traffic, the Critical Mass calls for the maintenance of cycling infrastructure in the city and the improvement of cyclists’ safety.

Critical Mass in Skopje has been ongoing since 13 years. Through these regular rides around the city streets, participants have made it clear that the bicycle is a useful and widely used means of transportation that deserves proper safety measures. By getting back on the streets, another message was sent to future mayors: not to neglect the needs of citizens or the efforts for more eco-friendly transportation and a more beautiful city for everyone.

Once again, we saw many happy and relaxed faces, and the number of young children participating was noticeably higher—helping to ease the impatience of drivers who had to wait at the blocked intersections. :)